1 00:00:03,200 --> 00:00:05,360 GALEB KRIČE 2 00:00:10,640 --> 00:00:12,000 KRIK GALEBOVA 3 00:00:37,640 --> 00:00:40,360 GLAZBA: Really Saying Something by Bananarama i Fun Boy Three 4 00:00:40,360 --> 00:00:42,960 5 00:00:42,960 --> 00:00:46,280 6 00:00:46,280 --> 00:00:49,400 7 00:00:49,400 --> 00:00:52,880 8 00:00:53,840 --> 00:00:57,480 9 00:00:57,480 --> 00:01:00,920 10 00:01:00,920 --> 00:01:04,440 11 00:01:08,760 --> 00:01:10,560 Kako zarađujete za život? 12 00:01:10,560 --> 00:01:12,480 Ništa. 13 00:01:12,480 --> 00:01:14,440 Paziš li na njega kod susjeda? 14 00:01:14,440 --> 00:01:16,360 Ne! 15 00:01:16,360 --> 00:01:19,480 Tako? Uvijek ga špijuniraš. 16 00:01:19,480 --> 00:01:21,560 NOŽICE KANTE IZVANA 17 00:01:22,600 --> 00:01:25,480 Oh, Bev, on OPET puni kante. Oh... 18 00:01:27,520 --> 00:01:28,960 točno. 19 00:01:28,960 --> 00:01:30,400 Zjeba. 20 00:01:30,400 --> 00:01:34,840 Kaže da se "obično pare između kraja travnja i početka svibnja", 21 00:01:34,840 --> 00:01:38,160 "s periodom inkubacije od oko 15 dana 22 00:01:38,160 --> 00:01:41,840 "s otprilike 11 do 18 dana duljine leta". 23 00:01:41,840 --> 00:01:44,360 o cemu pricas Pa, to je bio njegov izgovor. 24 00:01:44,360 --> 00:01:46,960 zašto nije mogao ošišati živicu – gnijezdenje zebe. 25 00:01:46,960 --> 00:01:49,479 Pa, ne ako se "obično pare između kraja travnja" 26 00:01:49,479 --> 00:01:53,440 "i početkom svibnja". Opsjednut si, Clive. Samo ga ostavi na miru. 27 00:01:53,440 --> 00:01:56,160 Uglavnom, sviđa mi se. Mislim da je smiješan. 28 00:01:57,600 --> 00:02:00,480 smiješno? Da. Čudan. Zanimljiv. 29 00:02:00,480 --> 00:02:02,080 Nije dosadno. 30 00:02:05,200 --> 00:02:06,880 "Smiješno"! 31 00:02:32,640 --> 00:02:34,200 Vaše veličanstvo. 32 00:02:50,720 --> 00:02:52,040 gđa. 33 00:03:20,920 --> 00:03:22,400 O, Bože... 34 00:03:35,079 --> 00:03:37,240 PROBLEMI S MOTOROM 35 00:03:37,240 --> 00:03:39,079 GLASNO OMG! 36 00:03:58,240 --> 00:04:00,320 GLASOVI U BLIZINI 37 00:04:08,400 --> 00:04:10,320 Gdje je Oscar s kolicima? 38 00:04:13,320 --> 00:04:15,520 Što se događa? To vas se ne tiče. 39 00:04:17,440 --> 00:04:20,640 Jeste li vi ukrali ovaj kombi? Našao sam. Zaboravili su novčiće. 40 00:04:23,000 --> 00:04:24,920 Pa, ne možete ih uzeti. 41 00:04:24,920 --> 00:04:26,800 Zašto ne? Nalaznik se mora čuvati. 42 00:04:27,760 --> 00:04:29,520 Nema više ničega. 43 00:04:33,560 --> 00:04:37,200 gdje živiš u koju školu ideš 44 00:04:39,280 --> 00:04:41,640 Trebao bih nazvati policiju. Odjebi, djede. 45 00:04:41,640 --> 00:04:44,600 Ako hoćeš, reći ću im da si nam pokazao svoj kurac. 46 00:04:48,080 --> 00:04:49,760 Uvedite ih sve. 47 00:04:54,600 --> 00:04:56,600 Da, mislim, bilo je sasvim u redu. 48 00:04:56,600 --> 00:05:00,680 ali sumnjam da ću gledati još koju epizodu. samo je... 49 00:05:00,680 --> 00:05:03,600 ...ne mogu mu više vjerovati u ozbiljnim ulogama, 50 00:05:03,600 --> 00:05:05,920 ne otkad sam ga vidjela kako plače u hlačama 51 00:05:05,920 --> 00:05:08,480 u "Ja sam slavna osoba ... Izvucite me odavde!". Pravo. Mm. 52 00:05:09,520 --> 00:05:12,800 Dakle, siguran sam da glumi vrlo uvjerljivog djelatnika hospicija, ali jednom 53 00:05:12,800 --> 00:05:16,280 vidjeli ste nekoga kako žvače klokanov anus na ITV-u, teško je 54 00:05:16,280 --> 00:05:19,520 Obustavite svoju nevjericu, hoćete li? Mm-hm... 55 00:05:20,520 --> 00:05:23,480 O moj Bože, je li to Kaitlin Thorncroft? Čiji? 56 00:05:23,480 --> 00:05:27,960 Voditelj vijesti. Apsolutno nemam pojma. 57 00:05:27,960 --> 00:05:31,120 To je ona. Bože moj. Otići ću i razgovarati s njom. 58 00:05:36,560 --> 00:05:38,880 Zdravo! Trebate li pomoć? 59 00:05:38,880 --> 00:05:41,480 Da, hvala. Ne znam što radim. 60 00:05:41,480 --> 00:05:45,880 Imam cijev koja izbacuje vodu na terasu. Samo moram prestati ili… 61 00:05:45,880 --> 00:05:49,280 Zapečati ili tako nešto. Ovaj se ugasio. Puknuo je. 62 00:05:50,880 --> 00:05:53,240 Dopustite da vas odvedemo do vodovodnog prolaza. 63 00:05:56,560 --> 00:05:59,560 Da, dakle ovaj nastavak prvo ide na crijevo, a onda se ovaj nastavak zavrta 64 00:05:59,560 --> 00:06:01,960 u to i to bi trebalo biti to. 65 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 Fantastično je. Hvala vam puno. 66 00:06:05,280 --> 00:06:07,280 kako se zoves Hm... 67 00:06:07,280 --> 00:06:11,880 Kacey. Hvala još jednom, Kacey. Samo ugodno. Imajte ga. Imajte ga! 68 00:06:13,160 --> 00:06:14,920 Drago mi je... 69 00:06:23,040 --> 00:06:24,920 ONA POZDRAVLJA 70 00:06:44,840 --> 00:06:46,760 ide ti dobro 71 00:06:49,000 --> 00:06:52,159 Što se dogodilo? Jeste li je vidjeli? 72 00:06:52,159 --> 00:06:56,480 Da. Što se dogodilo? Zašto si uzrujan? Bila je tako… 73 00:06:57,440 --> 00:07:00,600 ...ne znam, tako prijateljski ... i, o moj, tako samouvjeren 74 00:07:00,600 --> 00:07:03,800 i uspješan. I pitala me kako se zovem, 75 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 ali onda je vidjela moj znak i jednostavno je... 76 00:07:06,680 --> 00:07:10,240 Kao da se neće vratiti u usrani, vlažni stan s plijesni u njemu 77 00:07:10,240 --> 00:07:11,760 Kupaonica, je li? 78 00:07:12,720 --> 00:07:15,560 Čak je i dobro mirisala! 79 00:07:15,560 --> 00:07:18,560 Je li ovo službeni prekid? Jer se ne sjećam da sam ikome rekao... 80 00:07:18,560 --> 00:07:20,360 KACEY JICE 81 00:07:20,360 --> 00:07:21,880 Je li ona...? 82 00:07:21,880 --> 00:07:24,840 Što? Plač? 83 00:07:24,840 --> 00:07:27,800 Tako izgleda, da. Što nije u redu s njom? 84 00:07:27,800 --> 00:07:30,000 ROPER: Izlazi! 85 00:07:38,640 --> 00:07:40,480 Idemo odavde. 86 00:07:54,680 --> 00:07:59,520 Ovaj kafić je dobio ime po psu koji je pronašao WC. Kiseli krastavci. 87 00:08:09,200 --> 00:08:11,000 Jesi li sada dobro? 88 00:08:11,000 --> 00:08:12,760 Da. 89 00:08:12,760 --> 00:08:16,080 Hvala. oprosti Ne znam što me spopalo. 90 00:08:17,320 --> 00:08:18,560 Dakle, uh... 91 00:08:18,560 --> 00:08:21,600 Oprostite, kako se ona zove? Kaitlin Thorncroft. 92 00:08:21,600 --> 00:08:24,560 Kaitlin Thorncroft. Je li ona...? Je li ona što? 93 00:08:24,560 --> 00:08:27,000 Pa, je li ti ona najdraža ili tako nešto? Ne, nisam o tome razmišljao. 94 00:08:27,000 --> 00:08:30,320 o njoj dvaput prije u životu. Ona je samo netko s TV-a. 95 00:08:31,280 --> 00:08:32,840 Ali bilo je... 96 00:08:32,840 --> 00:08:36,640 Bilo je to kao da gledam kroz prozor u drugi život. 97 00:08:36,640 --> 00:08:38,880 Imala je vozača. Jeste li vidjeli to? 98 00:08:38,880 --> 00:08:42,520 Nije taksist. Vozač, netko tko je samo, na neki način, vozi okolo. 99 00:08:43,480 --> 00:08:47,320 Ne znam, samo je bilo čudno vidjeti je u stvarnom životu. 100 00:08:47,320 --> 00:08:50,720 u trgovini. Da. Da, mislim da shvaćam. 101 00:08:50,720 --> 00:08:53,080 Imala je terasu. Imate li terasu? 102 00:08:53,080 --> 00:08:54,320 mislim da jesam. 103 00:08:54,320 --> 00:08:56,680 Zasigurno sam prije imao terasu. 104 00:08:56,680 --> 00:08:58,560 Nisam ga vidio neko vrijeme. 105 00:08:58,560 --> 00:09:01,120 Zamislite da imate posao do kojeg vam je zapravo stalo. 106 00:09:03,120 --> 00:09:05,720 Dakle, što biste učinili? U idealnom svijetu, 107 00:09:05,720 --> 00:09:07,680 do kojeg bi posla bilo stalo? 108 00:09:07,680 --> 00:09:10,480 Točno znam što bih učinio. Što? 109 00:09:12,520 --> 00:09:15,800 Ne kažem to. Zašto ne? Jer je smiješno. 110 00:09:15,800 --> 00:09:18,480 Nemoguće je. Pa nije, jer ste o tome razmišljali. 111 00:09:18,480 --> 00:09:21,600 Iskreno, to... to je glupo. reci mi Ne. Reci mi! 112 00:09:21,600 --> 00:09:23,320 Želim biti u Susjedima. 113 00:09:27,720 --> 00:09:30,040 Oprostite? Susjedi? Ne, vidiš, jer ćeš se smijati, a to je… 114 00:09:30,040 --> 00:09:34,120 Ja...ja se ne smijem. Susjedi, australska sapunica? Da. 115 00:09:37,200 --> 00:09:40,000 Oprostite, želite li biti glumac u Neighbours? Da. 116 00:09:40,000 --> 00:09:41,880 jesi li ti glumac br. 117 00:09:44,680 --> 00:09:47,960 Druže, možeš se pridružiti Susjedima. Zašto ne? Samo moraš, znaš, 118 00:09:47,960 --> 00:09:51,240 "misliš li". Čekaj malo, nisu li Susjedi otkazani? Da! 119 00:09:52,800 --> 00:09:56,520 Ne brinite, uzet ćemo ga natrag. Pokrećem crowdfunding kampanju. 120 00:10:02,480 --> 00:10:04,920 Kakav biste vi bili lik? Bi li ti bio, kao, onaj poseban 121 00:10:04,920 --> 00:10:07,600 Engleski lik koji je samo... Zar ne misliš da bih mogao biti australski? 122 00:10:07,600 --> 00:10:10,000 O da, ti si australski lik? Pa, da, svi su 123 00:10:10,000 --> 00:10:11,840 Australac u njemu. Znate li naglasak? 124 00:10:11,840 --> 00:10:13,720 šuti. Volio bih da nisam ništa rekao. 125 00:10:13,720 --> 00:10:15,480 ON UČI 126 00:10:15,480 --> 00:10:19,400 Moj Bože, Kace, mislim da je nevjerojatno. 127 00:10:19,400 --> 00:10:21,160 pomoći ću ti. 128 00:10:21,160 --> 00:10:23,280 Samo pokušavam razmisliti imam li kakvih kontakata 129 00:10:23,280 --> 00:10:25,560 unutar Australian Broadcasting Corporation? 130 00:10:25,560 --> 00:10:28,360 Možemo saznati. Vratit ćemo susjede, 131 00:10:28,360 --> 00:10:32,000 i želite biti dio toga. O da, ŽELIŠ biti u njemu. Tost. 132 00:10:37,400 --> 00:10:39,720 STVARNO me ljutilo što me Gordon vidio kako plačem. 133 00:10:40,680 --> 00:10:42,640 Zašto? Jer! 134 00:10:42,640 --> 00:10:47,760 Vidio je slabost. Iskoristit će to protiv mene. Plakanje nije slabost. 135 00:10:47,760 --> 00:10:49,400 Kada ste zadnji put plakali? 136 00:10:49,400 --> 00:10:51,760 ja ne plačem. To je slabost. 137 00:10:51,760 --> 00:10:55,600 Ozbiljno, plačeš li? Ne, ozbiljno, nemam. 138 00:10:55,600 --> 00:10:57,640 Ne mogu se sjetiti kad sam posljednji put plakala. 139 00:10:58,600 --> 00:11:01,480 Ne, kladim se da svake noći plačeš dok ne spavaš. 140 00:11:06,080 --> 00:11:07,480 Ne, kao... 141 00:11:08,440 --> 00:11:12,200 ...reci nekome...o stvari sa susjedima, hoćeš li? 142 00:11:12,200 --> 00:11:14,760 Čak ni Brigham? Oh, bolje nemoj! 143 00:11:16,040 --> 00:11:18,840 O da – znate kad ste prošli tjedan bili u pubu 144 00:11:18,840 --> 00:11:20,760 a ti si bio pijan? Nisam bio pijan. 145 00:11:20,760 --> 00:11:24,440 Nije istina. Pa, znaš kad smo bili u pubu za Andrein rođendan? 146 00:11:25,400 --> 00:11:28,920 Što ste uzgajali u loncima? ha? 147 00:11:28,920 --> 00:11:32,080 Stalno si pričao o tim stvorenjima s kojima si odrastao 148 00:11:32,080 --> 00:11:35,600 šupa. Čarobni morski majmuni ili summat. Jesam li to rekao? 149 00:11:35,600 --> 00:11:38,640 Je li to bilo samo za vas ili za sve? svima. 150 00:11:38,640 --> 00:11:41,560 Sranje! Mora da sam bio pijan. Da. 151 00:11:42,520 --> 00:11:45,320 Pa, možete li ih već vidjeti ili su još uvijek nevidljivi 152 00:11:45,320 --> 00:11:48,000 golim ljudskim okom? Ne, sada su vidljivi. 153 00:11:48,000 --> 00:11:50,840 Pa njih tri. Otprilike su ove veličine. 154 00:11:51,800 --> 00:11:55,320 A kako su se opet zvali? Homunculi. Homunculi. 155 00:11:57,000 --> 00:12:00,040 Mogu li ih onda doći vidjeti? Nisam namjeravao nikome reći. 156 00:12:00,040 --> 00:12:04,120 Ne mogu vjerovati da sam to rekao u pubu. ooooh! 157 00:12:04,120 --> 00:12:08,000 Mislite li da će se sjetiti? Sumnjam. Svi su bili presvučeni kožom. 158 00:12:08,000 --> 00:12:09,560 Mogu li ih doći vidjeti? 159 00:12:09,560 --> 00:12:11,440 Emoji s nevoljkim licem. 160 00:12:11,440 --> 00:12:15,080 Hajde opet. Rekao sam ti za stvar sa susjedom. 161 00:12:15,080 --> 00:12:16,200 Možda. 162 00:12:17,160 --> 00:12:21,080 Pravo. Ali to ne smijete NIKOM spomenuti. 163 00:12:22,040 --> 00:12:24,520 Kada? Vikend, možda? 164 00:12:25,920 --> 00:12:27,880 Michael! Mikrofon! 165 00:12:27,880 --> 00:12:30,560 Kako ti je homunkulus? ON ČITA. 166 00:12:30,560 --> 00:12:32,920 O, dovraga! 167 00:12:34,160 --> 00:12:36,720 Ne javlja se na telefon. ... Evo ga. ovo je on 168 00:12:41,040 --> 00:12:42,720 Michael spava? 169 00:12:42,720 --> 00:12:44,560 Uh, da... 170 00:12:44,560 --> 00:12:46,920 Jeste li jutros svjedočili pljački? 171 00:12:46,920 --> 00:12:48,720 Ne, ne mislim tako. 172 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Sigurnosni automobil? 173 00:12:51,240 --> 00:12:54,440 o da Bog! Da. Oprosti, jesam. 174 00:12:54,440 --> 00:12:56,680 Neki su klinci opljačkali novčiće. mali... 175 00:12:56,680 --> 00:12:58,400 MICHAEL SE SMIJE 176 00:12:58,400 --> 00:13:00,040 Možemo li razgovarati? 177 00:13:05,680 --> 00:13:09,040 Koliko djece? Uh, četiri. Ili pet. 178 00:13:09,040 --> 00:13:12,400 Ili šest. Jedan od njih imao je kolica. 179 00:13:13,480 --> 00:13:15,840 A zašto to niste prijavili? namjeravao sam, 180 00:13:15,840 --> 00:13:18,000 ali onda sam čuo tvoje sirene kako dolaze pa... 181 00:13:18,000 --> 00:13:20,520 Kao svjedok zločina, zar ne mislite da ste trebali ostati? 182 00:13:20,520 --> 00:13:21,920 i javi što si vidio? 183 00:13:21,920 --> 00:13:25,520 Rekli su da će vam reći da sam se izložio. 184 00:13:27,560 --> 00:13:30,400 Zašto ste se eksponirali? Ne, nisam. 185 00:13:30,400 --> 00:13:33,520 Ali to je ono što su rekli da će reći, a ja to nisam htio reći. 186 00:13:33,520 --> 00:13:35,480 ostati i biti optužen za to. Oprostite, što... 187 00:13:35,480 --> 00:13:37,160 ...što pišeš? 188 00:13:38,800 --> 00:13:41,640 "Policajac narednik." 189 00:13:41,640 --> 00:13:44,000 ha? Ništa. 190 00:13:49,160 --> 00:13:51,640 Jeste li vidjeli kojim su putem otišli? Ne baš. 191 00:13:51,640 --> 00:13:53,720 Mislite li da možete prepoznati ikoga od njih? 192 00:13:53,720 --> 00:13:57,080 Malo je vjerojatno. Bili su djeca. Bili su samo prljava djeca. 193 00:13:57,080 --> 00:13:59,480 Oh, jedan od njih je imao pekmez na licu. 194 00:14:00,440 --> 00:14:01,920 kakvu vrstu 195 00:14:01,920 --> 00:14:03,640 Od pekmeza? Da. 196 00:14:05,160 --> 00:14:06,520 Marelica. 197 00:14:06,520 --> 00:14:08,200 To je samo nagađanje. 198 00:14:13,880 --> 00:14:15,440 On sada dolazi. 199 00:14:17,760 --> 00:14:20,560 Kako zarađujete za život? Kako zarađujete za život? Natrag na posao! 200 00:14:22,680 --> 00:14:25,160 Michael, možeš li mi reći što se dovraga događa? 201 00:14:25,160 --> 00:14:28,200 Vidio sam neke klince kako pljačkaju kombi na putu do posla. To je sve, Gordon. 202 00:14:28,200 --> 00:14:30,360 TELEFON ZVONI Ne mogu imati policajce 203 00:14:30,360 --> 00:14:33,680 umarširajte ovamo i pozovite moje osoblje. Što misliš kako to izgleda? 204 00:14:33,680 --> 00:14:34,960 Halo Hilary? 205 00:14:35,920 --> 00:14:37,760 Da, odmah se vraćam. br. 206 00:14:37,760 --> 00:14:39,440 Oh, ttt... 207 00:14:39,440 --> 00:14:41,800 Da, na putu sam. Pravo. 208 00:14:41,800 --> 00:14:44,400 moram ići Tata je pao kod kuće. 209 00:14:48,000 --> 00:14:51,800 Nisam "pao". Spotaknuo sam se o prokletu mačku. 210 00:14:51,800 --> 00:14:54,920 Nije li to padanje? Ne, potpuno je drugačije. 211 00:14:54,920 --> 00:14:57,040 "Pad" je ono što rade stari ljudi kad se ne daju vući 212 00:14:57,040 --> 00:14:59,600 da se koncentriraju na pravilno uspravno stajanje. 213 00:14:59,600 --> 00:15:02,240 Pod jedan, nisam dovoljno star da padnem. 214 00:15:02,240 --> 00:15:03,680 Približavaš se 90-oj, tata. 215 00:15:03,680 --> 00:15:06,560 Broj dva, spotaknuo sam se o jebenu mačku! 216 00:15:06,560 --> 00:15:08,640 ON USTA 217 00:15:10,040 --> 00:15:12,520 Pa, pozvat ćemo doktora da te pregleda. 218 00:15:12,520 --> 00:15:14,280 uvjeri se da nisi ništa slomio. 219 00:15:14,280 --> 00:15:16,800 Možete li nas ostaviti same, molim vas? Moram razgovarati sa svojim sinom. 220 00:15:16,800 --> 00:15:20,680 Hej tata, nemoj biti grub prema Hilary. Pa, rekla sam "molim", zar ne? 221 00:15:20,680 --> 00:15:23,360 Na grub način, da. To je u redu. 222 00:15:23,360 --> 00:15:26,080 Želite li šalicu čaja? dobro sam Hvala ti Hilary. 223 00:15:29,680 --> 00:15:33,640 Pa...kako ide? Rastu li? 224 00:15:33,640 --> 00:15:37,000 Jesi li siguran da si dobro, tata? Da. Proroci. 225 00:15:37,000 --> 00:15:40,280 Rekao si da si ih vidio. Kreću li se? Jedu li? 226 00:15:42,120 --> 00:15:46,560 Vidim tri. Ostale čaše su prazne, koliko mogu vidjeti. 227 00:15:46,560 --> 00:15:49,920 Koje drvo? Pa, mislim da je jedan od njih kralj. Ima krunu. 228 00:15:49,920 --> 00:15:52,160 Da, dobro, tako je. A ostali? 229 00:15:52,160 --> 00:15:55,320 Možda kraljica, možda... anđeo. 230 00:15:55,320 --> 00:15:58,080 Bit će to seraf, da. Morate biti u toku. 231 00:15:58,080 --> 00:16:00,720 promjena vode i hranjenje. 232 00:16:00,720 --> 00:16:03,880 I nastavi pjevati. To ih čini jakima. 233 00:16:03,880 --> 00:16:07,680 Tata, što su oni? Izgledaju kao ljudi zarobljeni u staklenkama. 234 00:16:07,680 --> 00:16:10,680 Što radim za život? Trebam li to uopće raditi? 235 00:16:10,680 --> 00:16:13,720 Ne, ne, ne smijete ih antropomorfizirati. Oni nisu ljudi. 236 00:16:13,720 --> 00:16:17,920 Nisu ni fizički pola vremena. Oni su nadnaravni. 237 00:16:17,920 --> 00:16:21,200 Oni ne slijede zakone prirode. Imaju još jedan set sa 238 00:16:21,200 --> 00:16:23,920 pravila koja ni blizu ne razumijemo. 239 00:16:23,920 --> 00:16:27,480 Kako ću onda znati brinuti o njima? Mislim, izgledaju kao 240 00:16:27,480 --> 00:16:29,880 Oni su u bolovima. Izgledaju kao da pate. 241 00:16:29,880 --> 00:16:32,040 Pa, eto ga opet, antropomorfiziranje! 242 00:16:32,040 --> 00:16:35,880 Oni postoje u drugom svijetu. Reći će istinu, 243 00:16:35,880 --> 00:16:39,080 oni moraju reći istinu, tako da ih držiš ispunjenima 244 00:16:39,080 --> 00:16:41,920 postavljajući im pitanja koja trebate znati. 245 00:16:41,920 --> 00:16:45,480 U knjizi piše da se moraju zakopati u konjsko gnojivo 246 00:16:45,480 --> 00:16:47,880 dok ne dođu do stanja proricanja. 247 00:16:47,880 --> 00:16:52,120 o da Da, equinus čeka. Konjske iznutrice, da. 248 00:16:52,120 --> 00:16:55,440 Ali mislim da će bilo koja vrsta gnojiva s farme vjerojatno poslužiti. Nije istina. 249 00:16:55,440 --> 00:16:58,240 Je li to zato da ih zagrije? Ne mogu li samo pojačati grijanje? 250 00:16:58,240 --> 00:17:01,320 Ne, ne, ne. Vjeruj receptu, dečko, sve je tu. 251 00:17:01,320 --> 00:17:04,240 Jednako se radi o slomu, slomu 252 00:17:04,240 --> 00:17:08,680 živi materijal za prenošenje života i vitalnosti prorocima. 253 00:17:09,880 --> 00:17:12,400 ON UZDIŠE 254 00:17:12,400 --> 00:17:14,240 Ja ću, ovaj... Vratit ću se kasnije. 255 00:17:14,240 --> 00:17:16,319 Žao mi je što je bio zao prema tebi. 256 00:17:16,319 --> 00:17:18,800 Moj Bože, nije to ništa, dušo. Trebali biste čuti neka od imena. 257 00:17:18,800 --> 00:17:22,680 Dobijem poziv. Je li on dobro? Da. Samo je malo zbunjen. 258 00:17:22,680 --> 00:17:26,640 Vratit ću se kasnije. Hej, je li ti rekao da ima posjetitelje ranije? 259 00:17:26,640 --> 00:17:29,120 Je li tata to napravio? Da. Je li to bio tvoj šogor? 260 00:17:29,120 --> 00:17:31,480 Roy? Clein brat? Je li došao ovamo? 261 00:17:31,480 --> 00:17:34,040 Oh, to je u redu, zar ne? Činilo se da ga je tvoj otac prepoznao. 262 00:17:34,040 --> 00:17:36,400 Da, jest... dobro ide. Znate li što je htio? 263 00:17:36,400 --> 00:17:39,720 Pa, rekao je da je samo u prolazu, htio je pozdraviti. 264 00:17:39,720 --> 00:17:42,760 Pravo. Kult. Hvala. 265 00:17:46,560 --> 00:17:49,920 Roy, ovdje Michael. Ne želim da posjećuješ tatu. 266 00:17:49,920 --> 00:17:53,520 Ne znam što želite od njega, ali stranci se pojavljuju u praksi. 267 00:17:53,520 --> 00:17:57,520 samo ga zbunjuje i znaš, on ima svoje rutine. 268 00:17:57,520 --> 00:18:01,840 Molim te, nemoj ga posjećivati ​​bez mene ili bez da ti to prije kažem. 269 00:18:01,840 --> 00:18:03,480 To ga zbunjuje. 270 00:18:04,840 --> 00:18:06,280 Imajte ga. 271 00:18:12,240 --> 00:18:13,840 Bok, Mikael. 272 00:18:15,520 --> 00:18:17,160 Zdravo... 273 00:18:17,160 --> 00:18:20,080 Smiješno je, uh... Ne znam sjećate li se da ste rekli da ste... 274 00:18:20,080 --> 00:18:22,320 Sjećaš se da si rekao da ne možeš rezati svoju živicu jer 275 00:18:22,320 --> 00:18:24,720 Bilo je ... ptica koje se gnijezde? Chaffinch, mislim da si rekao. 276 00:18:24,720 --> 00:18:27,080 Oh, da? Da, pa, samo sam, uh... 277 00:18:27,080 --> 00:18:29,360 ...pa sam pogledao ovu knjigu o pticama i ona je, uh... 278 00:18:29,360 --> 00:18:33,600 Upravo sam primijetio da piše da ... da se razmnožavaju u, uh, proljeće. 279 00:18:34,560 --> 00:18:36,040 Stvarno? Da. 280 00:18:37,000 --> 00:18:40,720 Očigledno sve... sve vrtne ptice to rade, pa... Da. 281 00:18:42,520 --> 00:18:44,080 Tada su... 282 00:18:45,320 --> 00:18:47,160 Tada se smjeste, pa... 283 00:18:48,120 --> 00:18:49,720 Zastrašujuće. 284 00:18:51,440 --> 00:18:52,640 Što je to? 285 00:18:53,600 --> 00:18:55,640 Klimatske promjene. 286 00:18:58,640 --> 00:19:01,280 Bok, Michael! Bev. 287 00:19:04,520 --> 00:19:05,960 Zdjela. 288 00:19:09,200 --> 00:19:11,960 GLAZBA: Bright Eyes Arta Garfunkela 289 00:19:20,920 --> 00:19:27,560 290 00:19:27,560 --> 00:19:32,640 291 00:19:33,880 --> 00:19:39,120 292 00:19:39,120 --> 00:19:42,520 293 00:19:42,520 --> 00:19:45,560 Michael, ovdje Roy. Nazovite nas kada primite ovu poruku. 294 00:19:45,560 --> 00:19:49,320 Vidi druže, nisam došao posjetiti tvog tatu kod kuće. 295 00:19:49,320 --> 00:19:51,640 Ne znam tko je to bio, ali nisam ja. 296 00:19:51,640 --> 00:19:56,040 Dakle, morate saznati tko kaže da sam ja i... 297 00:19:56,040 --> 00:19:58,520 ...što žele od tvog oca. 298 00:19:58,520 --> 00:20:01,400 Nazovite nas, hoćete li? Imajte ga. Imajte ga. 299 00:20:11,080 --> 00:20:14,560 Zdravo! To je Roy, zar ne? 300 00:20:14,560 --> 00:20:19,240 Da. Zdravo. Moje ime je Bea. Bila sam prijateljica tvoje sestre, Clea. 301 00:20:19,240 --> 00:20:22,720 Mislim da smo se sreli jednom, davno. Oh. U REDU. 302 00:20:22,720 --> 00:20:25,840 Da, radio sam s Cleom neko vrijeme. Radili smo antičke štandove. 303 00:20:25,840 --> 00:20:28,240 zajedno. Sjećam se toga. Rabljene knjige, zar ne? 304 00:20:28,240 --> 00:20:31,440 Čujete li se s njom? Hm, ne. Ona, ovaj... 305 00:20:31,440 --> 00:20:32,800 Mislim, ona... Znaš. 306 00:20:33,880 --> 00:20:35,560 Nestala je. Da naravno. 307 00:20:35,560 --> 00:20:39,200 Da, samo sam se pitao je li se nešto promijenilo. 308 00:20:39,200 --> 00:20:42,400 Kako se ono zoveš? Bea. Beatrice. 309 00:20:43,360 --> 00:20:47,040 Želite li... popiti kavu ili nešto? Da, dobro. 310 00:20:51,120 --> 00:20:54,000 Koliko je prošlo otkako je otišla, pet godina? 311 00:20:54,000 --> 00:20:57,480 Skoro sedam. Oh, vau, je li prošlo toliko vremena? Da. 312 00:20:57,480 --> 00:21:00,680 Da, tako je. Vodite li još uvijek antikvarijat? 313 00:21:00,680 --> 00:21:04,280 O ne, to mjesto je davno zatvoreno. 314 00:21:06,240 --> 00:21:09,760 Bože, znaš što? Upravo sam se sjetio da je Clea iznajmljivala 315 00:21:09,760 --> 00:21:12,640 jedinica za pohranjivanje nekih dodatnih zaliha. 316 00:21:14,960 --> 00:21:18,200 o da Da. Pitam se što se s tim dogodilo. 317 00:21:18,200 --> 00:21:20,760 Mislim da nije bilo puno toga na kraju, ali... Da, 318 00:21:20,760 --> 00:21:22,880 ne znam Morat ćete pitati njezinog partnera. 319 00:21:22,880 --> 00:21:25,520 Zadržao je sve kako je bilo. I dalje vjeruje da hoće 320 00:21:25,520 --> 00:21:27,800 ući na ulazna vrata ovih dana. 321 00:21:28,760 --> 00:21:30,840 Mora da je bilo tako teško za… 322 00:21:32,280 --> 00:21:34,040 Oh, Bože. Ona se nervozno smije. 323 00:21:34,040 --> 00:21:36,440 Zaboravio sam mu ime. Hm... 324 00:21:37,640 --> 00:21:40,840 Hamish. Naravno, Hamish. 325 00:21:40,840 --> 00:21:45,120 Jadni Hamish. Imaš li njegov broj? Je li još uvijek na istom mjestu? 326 00:21:45,120 --> 00:21:48,200 Zašto mi ne daš svoj broj? Reći ću mu da te nazove. 327 00:21:53,480 --> 00:21:55,160 ONA VESELO LJETUJE 328 00:21:55,160 --> 00:21:57,160 STOL NARUKVICE 329 00:21:58,480 --> 00:22:02,240 Dobro jutro, Olive! Dobro jutro, Michael! ide ti dobro 330 00:22:02,240 --> 00:22:06,200 Er, da, da. Ja sam... Vrlo sam dobro, hvala ti, Olive. 331 00:22:06,200 --> 00:22:09,000 Kako zarađujete za život? Izgleda kao težak posao. 332 00:22:09,000 --> 00:22:12,600 Da. Odlučio sam da je vrijeme za umjetnu travu. 333 00:22:12,600 --> 00:22:16,320 Umjetna trava? Da, stara umjetna trava. 334 00:22:16,320 --> 00:22:18,240 Zakleo sam se da neću, ali moraš. 335 00:22:19,560 --> 00:22:24,440 Jesi li sigurna da to nije tepih, Olive? Tepih? br. 336 00:22:24,440 --> 00:22:26,760 Jer izgleda kao da ima uzorak odavde. 337 00:22:26,760 --> 00:22:29,280 Ima li? Odakle ti to? 338 00:22:29,280 --> 00:22:32,920 Neki tip je došao na vrata. Imao ga je u kombiju. 339 00:22:32,920 --> 00:22:34,840 Idemo pogledati. 340 00:22:34,840 --> 00:22:36,280 Hmm... 341 00:22:49,120 --> 00:22:52,640 Oprosti Olive, to je definitivno tepih s visokom florom. 342 00:22:52,640 --> 00:22:55,240 O, dovraga! 343 00:22:55,240 --> 00:22:58,400 Koliko ste ga platili? Ne kažem to. 344 00:22:58,400 --> 00:23:02,360 Izgleda kao da je akril, tako da nikad ne znate, moglo bi trajati neko vrijeme. 345 00:23:04,360 --> 00:23:07,280 Barem je zelena. Upravo tako. Barem je zelena. 346 00:23:07,280 --> 00:23:09,280 I… baš mi se sviđa paisley uzorak. 347 00:23:20,600 --> 00:23:22,000 Sram! 348 00:23:26,800 --> 00:23:28,440 Zdravo. 349 00:23:29,400 --> 00:23:32,600 Što radiš ovdje? Dobro sam, hvala. Kako ste? 350 00:23:32,600 --> 00:23:35,160 oprosti Ja... Nisam te očekivao. 351 00:23:35,160 --> 00:23:37,920 Pa, došao sam vidjeti vaše morske majmune. 352 00:23:37,920 --> 00:23:41,080 Nije baš praktično. Hajde, prijatelju, rekao si. 353 00:23:42,040 --> 00:23:44,560 Pravo. Uđi, brzo. 354 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 Čuvajte se, uh, kupina i koprive. 355 00:23:56,040 --> 00:23:58,920 I bodljikavu žicu. I bodljikavu žicu. 356 00:24:08,760 --> 00:24:10,880 čekaj malo 357 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 Ne vole kad je presvijetlo. 358 00:24:13,280 --> 00:24:15,120 točno... 359 00:24:15,120 --> 00:24:17,520 Ovdje je kao u jazbini opijuma. 360 00:24:17,520 --> 00:24:21,240 Ili bordel. Ne diraj ništa. Nisam to namjeravao učiniti! 361 00:24:25,560 --> 00:24:27,200 Jeste li spremni? 362 00:24:27,200 --> 00:24:29,920 Jasan? ne znam Trebam li se bojati ili ne? 363 00:24:29,920 --> 00:24:35,760 Ne! Apsolutno ne. Mogu osjećati strah. To ih tjera u paniku. 364 00:24:35,760 --> 00:24:37,000 ok... 365 00:24:45,320 --> 00:24:47,040 Što tražim? 366 00:24:47,040 --> 00:24:49,280 Nježno kucnite po staklu. 367 00:24:55,440 --> 00:24:58,480 Hej, to je super. Kako ga natjerati da to učini? 368 00:25:07,920 --> 00:25:09,680 NERVOZNO SE NASMIJALA 369 00:25:11,640 --> 00:25:14,040 ROPER: Koji vrag! Što je to dovraga?! 370 00:25:14,040 --> 00:25:18,120 Šutnja! Ne viči, izlažeš mu stres! Molim! 371 00:25:18,120 --> 00:25:20,440 Tako mi je žao. 372 00:25:21,560 --> 00:25:22,680 Kacey! 373 00:25:22,680 --> 00:25:25,840 TV: I ovo moraju potpuno očistiti. 374 00:25:25,840 --> 00:25:28,440 Neće oni preko bačve! Spusti glas! 375 00:25:28,440 --> 00:25:31,680 Michael, ozbiljno, koji je to vrag?! 376 00:25:31,680 --> 00:25:35,120 Rekao sam, homunkulus. Bio je to kralj. 377 00:25:35,120 --> 00:25:36,520 Potpuno ste ga prestrašili. 378 00:25:36,520 --> 00:25:40,200 Oh, JESAM GA preplašio? Pozdrav, Bev! 379 00:25:49,080 --> 00:25:50,880 Jesu li ostali... 380 00:25:50,880 --> 00:25:54,920 ...tako? Da. Svi su različiti, ali da, isti. 381 00:25:57,720 --> 00:25:59,680 U REDU. 382 00:25:59,680 --> 00:26:01,920 OK, sad znam što mogu očekivati… 383 00:26:01,920 --> 00:26:04,640 Ozbiljno, ako opet tako vičeš... 384 00:26:04,640 --> 00:26:08,120 Neću. šuti. spreman sam Sada sam spreman. 385 00:26:18,920 --> 00:26:20,800 KACEY DASTE 386 00:26:35,000 --> 00:26:36,440 O moj Bože. ne znam 387 00:26:36,440 --> 00:26:37,800 ono što gledam. 388 00:26:40,280 --> 00:26:43,040 Mogu li me vidjeti? Ne mislim tako. 389 00:26:43,040 --> 00:26:45,200 Mislim da jednostavno osjećaju da si tu. 390 00:26:46,720 --> 00:26:48,520 Jesu li svi dobro? 391 00:26:48,520 --> 00:26:50,240 Izgledaju sjebano. 392 00:26:52,480 --> 00:26:55,080 Jesu li kao ljudi? 393 00:26:55,080 --> 00:26:58,560 Ne. Oni prorokuju o duhovima. 394 00:27:00,000 --> 00:27:01,640 Ovo je mentalno. 395 00:27:04,400 --> 00:27:07,640 I možete im postavljati pitanja o budućnosti? O bilo čemu, 396 00:27:07,640 --> 00:27:10,120 kada dostignu određenu veličinu. 397 00:27:10,120 --> 00:27:13,640 I uvijek će odgovoriti istinom. 398 00:27:13,640 --> 00:27:16,360 Kako to onda funkcionira? ne znam 399 00:27:19,600 --> 00:27:21,280 Što biste ih trebali pitati? 400 00:27:22,720 --> 00:27:25,160 Ako se Clea ikada vrati. 401 00:27:28,440 --> 00:27:30,040 Što ako kažu ne? 402 00:27:33,560 --> 00:27:35,560 Pitat ću je li me voljela. 403 00:27:37,800 --> 00:27:41,480 Samo moram znati... mogu li ići dalje. 404 00:27:45,120 --> 00:27:46,960 Mogu li ih pitati sve? 405 00:27:47,920 --> 00:27:50,200 Hoćeš li ikada biti na Susjedima? 406 00:27:51,520 --> 00:27:53,200 Što ako kažu ne? 407 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 Pa, onda se mogu prestati nadati. 408 00:28:16,480 --> 00:28:18,400 BEV DAHĆE 409 00:28:23,720 --> 00:28:27,120 čuješ li ovo Ne znam tko je ona. 410 00:28:27,120 --> 00:28:29,240 A jeste li vidjeli onu naftnu mrlju tamo? 411 00:28:29,240 --> 00:28:31,960 JEKA GLASA: I to je ono što tvrdi da ga brine 412 00:28:31,960 --> 00:28:34,400 divlje životinje. U njemu će letjeti albatrosi 413 00:28:34,400 --> 00:28:36,520 do kraja idućeg tjedna, jer znaš dobro kao i ja 414 00:28:36,520 --> 00:28:38,120 Neće počistiti. 415 00:29:00,960 --> 00:29:05,880 416 00:29:05,880 --> 00:29:08,520 417 00:29:11,360 --> 00:29:16,280 418 00:29:16,280 --> 00:29:19,320 419 00:29:20,280 --> 00:29:23,960 420 00:29:23,960 --> 00:29:27,680